بعض المصطلحات الواردة في رواية "هواء مدينتي"

Ablutions الوضوء
Ambition :  الطموح

Amnésique فاقد الذاكرة  
Angélique : ملائكي

Authentique : أصيل

Bonne gouvernance : الحكامة الجيدة

Bras long : الذراع الطولى أي السلطة الكبيرة والتحكم عن بعد

Cercle vicieux :حلقة مفرغة

Chantage : ابتزاز

Chasteté : العفة

Complot : مؤامرة

Compassion: الشفقة
Consoler : مواساة

Corruption :الفساد/الرشوة

Coups bas : الضرب تحت الحزام

Débauche/ le libertinage : الزنا /الإباحية

Déchéance : الانحطاط/ السقوط

Défunt المرحوم 

Délinquance : الانحراف/المخدرات...

Dénoncer : يدين

Dérapages : انفلاتات

Désenchantement : déception : إحباط/ خيبة الأمل

Désespérer : اليأس

Deuil : الحداد

Dignité :الكرامة

Emeutes : مظاهرات، انتفاضة، احتجاج الشارع

 تحدث من جديد في نفس الموضوع الذي يكرره دائما Enfourcher son dada

Enthousiasme : حماس

Equitable : عادل

Eradiquer: déraciner:éliminer: استئصال

Facultatif : اختياري

Faire plier l’opposition : تركيع/ تطويع المعارضة

Fil conducteur : خيط ناظم بين الأحداث

Fustiger, critiquer : ينتقد

Harcèlement sexuel :التحرش الجنسي

Honorer, glorifier, mythiser :تمجيد

Infernal : de l’enfer جهنمي

Instaurer la démocratie : إرساء الديمقراطية

Intégrisme/ extrémisme : أصولية/ تطرف

Jeûne : الصيام

Jeunes désœuvrés : chômeurs

L’instrumentalisation politique des événements de Casa : التوظيف السياسي لأحداث البيضاء

Légitimité : الشرعية

Libertés individuelles :الحريات الفردية

Magouilles :ألاعيب/ احتيال

Maintes fois : مرات عديدة

Matérialisme dialectique : المادية الجدلية

Maudire l’obscurité : يلعن الظلام

Mentalité moutonnière : عقلية القطيع

Mérite : الاستحقاق

Missionnaire : رسالي

Modernité : حداثة

Mômes الأطفال الصغار
Objectifs douteux : أهداف مشبوهة

Obscurantisme : ظلامية

On ne badine pas avec : لا يمكن المزاح مع

Paradisiaque : du paradis : جميل، ملئ بالسعادة

Passéiste: réactionnaireماضوي

Piston : المحسوبية/ الزبونية

Politique de rente : سياسة الريع

Prêche :الدعوة، الوعظ

Projet sociétal : مشروع مجتمعي

Prométhée :شخصية أسطورية سرقت قبسا من النور الإلهي لتهديه إلى الإنسان

Propager les valeurs de : نشر قيم... 

Rabatteurs : المحرضون/ الحياحة

Réactionnaire : رجعي

Réhabiliter : إعادة الاعتبار

Ressasser :التكرار الممل

Sclérosé : متحجر

Subjugué : مندهش، منبهر

Tentaculaire : أخطبوطي

Ulysse :شخصية أسطورية معروفة بالمغامرة ومواجهة العقبات

Valeurs séculaires : القيم العريقة

Vice/ un vicieux : الرذيلة